یونس 4:4 - Persian Old Version

⁴ خداوندگفت: «آیا صواب است که خشمناک شوی؟»

هزارۀ نو

⁴ اما خداوند پاسخ داد: «آیا رواست که خشمگین شوی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه خداوند به وی فرمود: «آیا درست است که از این بابت خشمگین شوی؟»

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند در پاسخ یونس فرمود: «تو چه حقّی داری که خشمگین شوی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند در پاسخ یونس گفت: «تو چه حقّی داری که خشمگین شوی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما خداوند گفت: «آیا درست است که خشمناک شوی؟»

یونس 4:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:6

آنگاه خداوند به قائن گفت: «چراخشمناک شدی؟ و چرا سر خود را بزیرافکندی؟

۱پادشاهان 21:4

پس اخاب بهسبب سخنی که نابوت یزرعیلی به او گفته بود، پریشان حال و مغموم شده، به خانه خود رفت زیرا گفته بود ارث اجداد خود را به تو نخواهم داد. و بر بستر خود دراز شده، رویش را برگردانیدو طعام نخورد.

ایّوب 36:18

باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد.

یونس 4:1

اما این امر یونس را به غایت ناپسند آمد وغیظش افروخته شد،

یونس 4:3

پس حالای خداوند جانم را از من بگیر زیرا که مردن از زنده ماندن برای من بهتر است.»

یونس 4:5

و یونس از شهر بیرون رفته، بطرف شرقی شهر نشست و در آنجا سایه بانی برای خودساخته زیر سایهاش نشست تا ببیند بر شهرچه واقع خواهد شد.

یونس 4:9

خدا به یونس جواب داد: «آیا صواب است که به جهت کدو غضبناک شوی؟» او گفت: «صواب است که تا به مرگ غضبناک شوم.»

میکاه 6:3

ای قوم من به تو چه کردهام و به چه چیز تو را خسته ساختهام؟ به ضد من شهادت بده.

اعداد 20:24

«هارون به قوم خودخواهد پیوست، زیرا چونکه شما نزد آب مریبه از قول من عصیان ورزیدید، از این جهت او به زمینی که به بنیاسرائیل دادم، داخل نخواهد شد.

مَتّی 20:15

آیا مرا جایز نیست که از مال خود آنچه خواهم بکنم؟ مگر چشم توبد است از آن رو که من نیکو هستم؟"