یونس 2:5 - Persian Old Version

⁵ آبها مرا تا بهجان احاطه نمود و لجه دورمرا گرفت و علف دریا بسر من پیچیده شد.

هزارۀ نو

⁵ آبهای خروشان جانم را تهدید کرد، ژرفا مرا در میان گرفت؛ خزه‌ها گِرد سرم تنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «در امواج دریا فرو رفتم. مرگ بسیار نزدیک بود. آبها مرا احاطه کردند و علفهای دریا دور سرم پیچیدند.

مژده برای عصر جدید

⁵ آبها روی مرا پوشاندند، گودیها دور مرا گرفتند و علفهای دریا دور سرم پیچیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آب‌ها روی مرا پوشاندند، گودی‌ها دور مرا گرفتند و علف‌های دریا دور سرم پیچیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آبها مرا به زیر کشید تا جانم را بگیرد؛ ژرفا مرا در میان گرفت؛ خزه‌ها دور سرم پیچیده شد.

یونس 2:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 40:2

و مرااز چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را برصخره گذاشته، قدمهایم را مستحکم گردانید.

مزامیر 5:8

ای خداوند، بسبب دشمنانم مرا به عدالت خود هدایت نما وراه خود را پیش روی من راست گردان.

سوگنامه 3:54

آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

لوقا 21:20

«و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.