یونس 2:1 - Persian Old Version

¹ و یونس از شکم ماهی نزد یهوه خدای خود دعا نمود

هزارۀ نو

¹ و یونس از شکم ماهی نزد یهوه، خدای خود دعا کرد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه یونس از شکم ماهی نزد یهوه، خدای خود دعا کرده گفت:

مژده برای عصر جدید

¹ یونس در شکم ماهی نزد خداوند، خدای خود دعا کرد و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یونس در شکم ماهی نزد یَهْوه، خدای خود دعا کرده گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و یونس از شکم ماهی نزد یهوه خدای خود دعا نمود

یونس 2:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:4

و از نهر خواهی نوشید و غرابها را امر فرمودهام که تو را در آنجا بپرورند.»

ایّوب 13:15

اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.

مزامیر 50:15

پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

مزامیر 91:15

چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

اِشعیا 26:16

ای خداوند ایشان در حین تنگی، تو راخواهند طلبید. و چون ایشان را تادیب نمایی دعاهای خفیه خواهند ریخت.

هوشع 5:15

من روانه شده، به مکان خود خواهم برگشت تا ایشان به عصیان خوداعتراف نموده، روی مرا بطلبند. در تنگی خودصبح زود مرا خواهند طلبید.

یعقوب 5:13

اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعابنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند.