یونس 1:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس یونس را برداشته، در دریاانداختند و دریا از تلاطمش آرام شد.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه یونس را برگرفته، به دریا افکندند، و دریا از خروش خود آرام گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه یونس را برداشته، او را به دریای خروشان انداختند و طوفان قطع شد!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سپس یونس را برداشتند و به دریا انداختند. در همان لحظه دریا آرام شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سپس یونس را برداشتند و به دریا انداختند. در همان لحظه دریا آرام شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس یونس را برداشته، در دریا انداختند و دریا از تلاطمش آرام شد.

یونس 1:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 21:14

و استخوانهای شاول و پسرش یوناتان را در صیلع، در زمین بنیامین، در قبر پدرش قیس، دفن کردند و هرچه پادشاه امر فرموده بود، بجاآوردند. و بعد از آن، خدا به جهت زمین اجابت فرمود.

مزامیر 107:29

طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

مزامیر 65:7

وتلاطم دریا را ساکن میگردانی، تلاطم امواج آن وشورش امتها را.

مزامیر 89:9

برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن میگردانی.

یونس 3:9

کیست بداند که شاید خدا برگشته، پشیمان شود و از حدت خشم خود رجوع نمایدتا هلاک نشویم.»

مَتّی 8:26

بدیشان گفت: «ای کمایمانان، چرا ترسان هستید؟» آنگاه برخاسته، بادها و دریا را نهیب کرد که آرامی کامل پدید آمد.

لوقا 8:24

پس نزد او آمده او را بیدار کرده، گفتند: «استادا، استادا، هلاک میشویم.» پس برخاسته باد وتلاطم آب را نهیب داد تا ساکن گشت و آرامی پدید آمد.