یوئیل 3:20 - Persian Old Version

²⁰ و یهودا تا ابدالابادمسکون خواهد شد و اورشلیم تا دهرهای بسیار.

هزارۀ نو

²⁰ اما یهودا تا به ابد مسکون خواهد شد، و اورشلیم تا دهرهای بسیار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «ولی یهودا و اورشلیم تا به ابد پایدار خواهند ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا یهودا و کوه صهیون برای همیشه آباد و پرجمعیّت می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا یهودا و کوه صهیون برای همیشه آباد و پُرجمعیّت خواهند ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و یهودا تا به ابد مسکون خواهد شد، و اورشلیم تا نسلهای بسیار.

یوئیل 3:20 Iomraidhean Croise

اِشعیا 33:20

صهیون شهر جشن مقدس ما راملاحظه نما. و چشمانت اورشلیم مسکن سلامتی را خواهد دید یعنی خیمهای را که منتقل نشود ومیخهایش کنده نگردد و هیچکدام از طنابهایش گسیخته نشود.

حزقیال 37:25

و در زمینی که به بنده خود یعقوب دادم و پدران ایشان در آن ساکن میبودند، ساکن خواهند شد. و ایشان و پسران ایشان و پسران پسران ایشان تا به ابد در آن سکونت خواهند نمود و بنده من داود تا ابدالابادرئیس ایشان خواهد بود.