Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوئیل 2:6 - Persian Old Version

6 از حضور ایشان قوم هامی لرزند. تمامی رویها رنگ پریده میشود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

6 در برابر آنها ملتها در عذابند، و رنگ از رخسارها می‌رود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

6 مردم با دیدن آنها به خود می‌لرزند و رنگ از رویشان می‌پرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

6 مردم در برابر آنها وحشت می‌کنند و رنگ از رویشان می‌پرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

6 مردم در برابر آن‌ها وحشت می‌کنند و رنگ از رویشان می‌پرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

6 از حضور ایشان قومها می‌لرزند. تمامی رویها، رنگ پریده می‌شود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوئیل 2:6
7 Iomraidhean Croise  

زیرا که مثل مشک در دودگردیدهام. لیکن فرایض تو را فراموش نکردهام.


و ایشان متحیر شده، المها و دردهای زه بر ایشان عارض میشود، مثل زنی که میزایددرد میکشند. بر یکدیگر نظر حیرت میاندازند ورویهای ایشان رویهای شعلهور میباشد.


سوال کنید و ملاحظه نمایید که آیاذکور اولاد میزاید؟ پس چرا هر مرد را میبینم که مثل زنی که میزاید دست خود را بر کمرش نهاده و همه چهرهها به زردی مبدل شده است؟»


بهسبب جراحت دخترقوم خود مجروح شده و ماتم گرفتهام و حیرت مرا فرو گرفته است.


اما صورت ایشان از سیاهی سیاهتر شده است که در کوچهها شناخته نمی شوند. پوست ایشان به استخوانهایشان چسبیده و خشک شده، مثل چوب گردیده است.


او خالی و ویران وخراب است و دلش گداخته و زانوهایش لرزان ودر همه کمرها درد شدید میباشد و رنگ رویهای همه پریده است.


بیشه شیران و مرتع شیران ژیان کجا است که در آن شیر نر و شیر ماده و شیر بچه میخرامیدند و ترسانندهای نبود؟


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan