ایّوب 9:7 - Persian Old Version

⁷ که آفتاب را امر میفرماید و طلوع نمی کند وستارگان را مختوم میسازد.

هزارۀ نو

⁷ که خورشید را فرمان می‌دهد، و طلوع نمی‌کند، و ستارگان را مُهر و موم می‌نماید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اگر او فرمان دهد آفتاب طلوع نمی‌کند و ستارگان نمی‌درخشند.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر به آفتاب فرمان بدهد، طلوع نمی‌کند و ستارگان در شب نمی‌درخشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر فرمان دهد، آفتاب طلوع نمی‌کند و ستارگان در شب نمی‌درخشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ که آفتاب را امر می‌فرماید و طلوع نمی کند و ستارگان را مهر می‌سازد.

ایّوب 9:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 37:7

دست هر انسان را مختوم میسازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.

اِشعیا 13:10

زیرا که ستارگان آسمان وبرجهایش روشنایی خود را نخواهند داد. وآفتاب در وقت طلوع خود تاریک خواهد شد وماه روشنایی خود را نخواهد تابانید.

دانیال 4:35

و جمیع ساکنان جهان هیچ شمرده میشوند و با جنود آسمان وسکنه جهان بر وفق اراده خود عمل مینماید وکسی نیست که دست او را بازدارد یا او را بگویدکه چه میکنی.

عاموس نبی 4:13

زیرا اینک آن که کوهها را ساخته و باد را آفریده است وانسان را از فکرهای خودش اطلاع میدهد و فجررا به تاریکی مبدل میسازد و بر بلندیهای زمین میخرامد، یهوه خدای لشکرها اسم او میباشد.

عاموس نبی 8:9

و خداوند یهوه میگوید: «که در آن روزآفتاب را در وقت ظهر فرو خواهم برد و زمین رادر روز روشن تاریک خواهم نمود.

مَتّی 24:29

و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.

یوشع 10:12

آنگاه یوشع در روزی که خداوند اموریان را پیش بنیاسرائیل تسلیم کرد، به خداوند درحضور بنیاسرائیل تکلم کرده، گفت: «ای آفتاب بر جبعون بایست و توای ماه بر وادی ایلون.»

یوشع 10:13

پس آفتاب ایستاد و ماه توقف نمود تا قوم ازدشمنان خود انتقام گرفتند، مگر این در کتاب یاشر مکتوب نیست که آفتاب در میان آسمان ایستاد و قریب به تمامی روز به فرو رفتن تعجیل نکرد.