ایّوب 9:16 - Persian Old Version

¹⁶ اگر او را میخواندم و مرا جواب میداد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.

هزارۀ نو

¹⁶ حتی اگر او را می‌خواندم و پاسخم می‌داد، باور نمی‌کنم که به آوازم گوش فرا می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حتی اگر او را بخوانم و او حاضر شود، می‌دانم که به حرفهایم گوش نخواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حتّی اگر مرا بگذارد که حرفی بزنم، یقین ندارم که به سخنان من گوش بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حتّی اگر بگذارد که حرفی بزنم، یقین ندارم که به سخنان من گوش بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اگر او را می‌خواندم و مرا جواب می‌داد، باور نمی کردم که صدای مرا شنیده است.

ایّوب 9:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:22

آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.

ایّوب 29:24

اگر بر ایشان میخندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.

ایّوب 9:15

که اگر عادل میبودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه مینمودم.

ایّوب 9:17

زیرا که مرا به تندبادی خرد میکند و بیسبب، زخمهای مرا بسیار میسازد.

مزامیر 126:1

چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.

مزامیر 18:6

در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.

خروج 6:9

و موسی بنیاسرائیل را بدین مضمون گفت، لیکن بسبب تنگی روح و سختی خدمت، او رانشنیدند.

لوقا 24:41

و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»

داوران 6:13

جدعون وی راگفت: «آهای خداوند من، اگر یهوه با ماست پس چرا این همه بر ما واقع شده است، و کجاست جمیع اعمال عجیب او که پدران ما برای ما ذکرکرده، و گفتهاند که آیا خداوند ما را از مصر بیرون نیاورد، لیکن الان خداوند ما را ترک کرده، و بهدست مدیان تسلیم نموده است.»