ایّوب 9:11 - Persian Old Version

¹¹ اینک از من میگذرد و او را نمی بینم، و عبور میکند واو را احساس نمی نمایم.

هزارۀ نو

¹¹ هان از کنارم می‌گذرد و او را نمی‌بینم؛ عبور می‌کند و احساسش نمی‌کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از کنار من می‌گذرد و او را نمی‌بینم، عبور می‌نماید و او را احساس نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از کنار من می‌گذرد و من نمی‌توانم او را ببینم. حرکت می‌کند و من احساس نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اینک از کنار من می‌گذرد و من نمی‌توانم او را ببینم. حرکت می‌کند و من احساسش نمی‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اینک از من می‌گذرد و او را نمی‌بینم، و عبور می‌کند و او را احساس نمی‌نمایم.

ایّوب 9:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 35:14

هرچند میگویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

مزامیر 77:19

طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.

۱تیموتائوس 6:16

که تنها لایموت و ساکن در نوری است که نزدیک آن نتوان شد و احدی از انسان او را ندیده و نمی تواند دید. او را تا ابدالاباد اکرام و قدرت باد. آمین.