ایّوب 9:10 - Persian Old Version

¹⁰ که کارهای عظیم بیقیاس را میکند و کارهای عجیب بیشمار را.

هزارۀ نو

¹⁰ که کارهای عظیم و کاوش‌ناپذیر می‌کند، و هم عجایب بی‌شمار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او اعمال حیرت‌آور می‌کند و کارهای عجیب او را حد و مرزی نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ عقل ما از درک کارهای بزرگ و بی‌شمار او عاجز است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ عقل ما از درک کارهای بزرگ و بی‌شمار او عاجز است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ که کارهای بزرگ بی‌قیاس را می‌کند و کارهای عجیب بی‌شمار را.

ایّوب 9:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 37:23

قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بیانصافی نخواهد کرد.

ایّوب 37:5

خدا از آواز خودرعدهای عجیب میدهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل میآورد،

ایّوب 5:9

که اعمال عظیم و بیقیاس میکند و عجایب بیشمار؛

مزامیر 136:4

او را که تنها کارهای عجیب عظیم میکند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 145:3

خداوند عظیم است و بینهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.

مزامیر 71:15

زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.

مزامیر 72:18

متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب میکند.

خروج 15:11

کیست مانند توای خداوند در میان خدایان؟کیست مانند تو جلیل در قدوسیت؟

جامعه 3:11

او هر چیز را در وقتش نیکو ساخته است و نیزابدیت را در دلهای ایشان نهاده، بطوری که انسان کاری را که خدا کرده است، از ابتدا تا انتها دریافت نتواند کرد.

رومیان 11:33

زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر بعید از غوررسی است احکام او وفوق از کاوش است طریقهای وی!

افسسیان 3:20

الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل میکند،