ایّوب 9:1 - Persian Old Version

¹ پس ایوب در جواب گفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه ایوب در پاسخ گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه ایوب پاسخ داد:

مژده برای عصر جدید

^1-2 همهٔ اینها را که گفتی می‌دانم و قبلاً هم شنیده‌ام. امّا انسان فانی چطور می‌تواند در برابر خدا راست و نیک باشد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 همۀ این‌ها را که گفتی می‌دانم و قبلاً هم شنیده‌ام. امّا چگونه یک انسان می‌تواند بی‌گناهی خود را در پیشگاه خدا ثابت کند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس ایوب در جواب گفت:

ایّوب 9:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:2

و ایوب متکلم شده، گفت:

ایّوب 8:22

خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

ایّوب 9:2

«یقین میدانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟