ایّوب 8:9 - Persian Old Version

⁹ چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایهای برروی زمین است.

هزارۀ نو

⁹ زیرا ما همین دیروز به دنیا آمده‌ایم و هیچ نمی‌دانیم، و روزهای عمرمان بر زمین سایه‌ای بیش نیست!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم.

مژده برای عصر جدید

⁹ زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم و معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی‌دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.

ایّوب 8:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:9

یعقوب به فرعون گفت: «ایام سالهای غربت من صد و سی سال است. ایام سالهای عمر مناندک و بد بوده است، و به ایام سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.»

۱تواریخ 29:15

زيرا که ما مثل همه اجداد خود به حضور تو غريب و نزيل مي باشيم و ايام ما بر زمين مثل سايه است و هيچ دوام ندارد.

۲تواریخ 10:6

و رحبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش سلیمان به حضور وی میایستادندمشورت کرده، گفت: «شما چه صلاح میبینید که به این قوم جواب دهم؟»

ایّوب 14:1

قلیل الایام و پر از زحمات است.

ایّوب 14:2

مثل گل میروید و بریده میشود. و مثل سایه میگریزد و نمی ماند.

ایّوب 32:7

و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.

ایّوب 7:6

روزهایم از ماکوی جولا تیزروتر است، و بدون امید تمام میشود.

ایّوب 8:10

آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

مزامیر 102:11

روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شدهام.

مزامیر 102:12

لیکن توای خداوند جلوس فرمودهای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!

مزامیر 144:4

انسان مثل نفسی است و روزهایش مثل سایهای است که میگذرد.

مزامیر 39:5

اینک روزهایم را مثل یک وجب ساختهای وزندگانیام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

مزامیر 82:5

«نمی دانند و نمی فهمند و در تاریکی راه میروند و جمیع اساس زمین متزلزل میباشد.

مزامیر 90:4

زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.