ایّوب 8:8 - Persian Old Version

⁸ زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،

هزارۀ نو

⁸ «تمنا اینکه از نسلهای پیشین بپرسی، و به آنچه پدران ایشان در آن تفحص کرده‌اند، توجه کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند.

مژده برای عصر جدید

⁸ از بزرگان و موی سپیدان بپرس و از تجربهٔ آنها بیاموز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ از نسل‌های گذشته بپرس و در بارهٔ حکمت و تجربیّات پدران خود تفکّر کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ زیرا که از قرنهای پیشین سؤال کن، و به آنچه پدران ایشان تفتیش کردند، توجه نما.

ایّوب 8:8 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 10:6

و رحبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش سلیمان به حضور وی میایستادندمشورت کرده، گفت: «شما چه صلاح میبینید که به این قوم جواب دهم؟»

ایّوب 12:12

نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت میباشد.

ایّوب 13:1

«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.

ایّوب 15:10

نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.

ایّوب 15:18

که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،

ایّوب 20:4

آیا این را ازقدیم ندانستهای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،

مزامیر 44:1

ای خدا به گوشهای خود شنیدهایم وپدران ما، ما را خبر دادهاند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کردهای.

اِشعیا 38:19

زندگانند، زندگانند که تو را حمدمی گویند، چنانکه من امروز میگویم. پدران به پسران راستی تو را تعلیم خواهند داد.

یوئیل 1:2

ای مشایخ این را بشنوید! وای جمیع ساکنان زمین این را گوش گیرید! آیا مثل این درایام شما یا در ایام پدران شما واقع شده است؟

رومیان 15:4

زیرا همهچیزهایی که از قبل مکتوب شد، برای تعلیم ما نوشته شد تا به صبر وتسلی کتاب امیدوار باشیم.

۱قرنتیان 10:11

و این همه بطور مثل بدیشان واقع شد وبرای تنبیه ما مکتوب گردید که اواخر عالم به ما رسیده است.

تثنیه 32:7

ایام قدیم را بیاد آور. در سالهای دهر به دهرتامل نما. از پدر خود بپرس تا تو را آگاه سازد. واز مشایخ خویش تا تو را اطلاع دهند.

تثنیه 4:32

زیرا که از ایام پیشین که قبل از تو بوده است از روزی که خدا آدم را برزمین آفرید، و از یک کناره آسمان تا به کناره دیگر بپرس که آیا مثل این امر عظیم واقع شده یا مثل این شنیده شده است؟