ایّوب 8:7 - Persian Old Version

⁷ و اگرچه ابتدایت صغیر میبود، عاقبت تو بسیار رفیع میگردید.

هزارۀ نو

⁷ اگرچه آغازت حقیر بود، سرانجامت بس عظیم خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

⁷ و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگرچه ابتدای تو ناچیز بود، روزهای آینده‌ات شکوفا خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اگر‌چه ابتدایت کوچک می‌بود، عاقبت تو بسیار سربلند می‌گردید.

ایّوب 8:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 42:10

و چون ایوب برای اصحاب خود دعا کرد خداوند مصیبت او را دور ساخت وخداوند به ایوب دو چندان آنچه پیش داشته بودعطا فرمود.

ایّوب 5:11

تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.

ایّوب 8:8

زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،

امثال 19:20

پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.

امثال 4:18

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

زَکریا 14:7

و آن یک روز معروف خداوند خواهد بود. نه روز و نه شب، اما در وقت شام روشنایی خواهد بود.

زَکریا 4:10

زیرا کیست که روز امور کوچک را خوار شمارد زیراکه این هفت مسرور خواهند شد حینی که شاغول را در دست زربابل میبینند. و اینها چشمان خداوند هستند که در تمامی جهان ترددمی نمایند.»

مَتّی 13:12

زیرا هرکه دارد بدو داده شود و افزونی یابد. اما کسیکه ندارد آنچه دارد هم از او گرفته خواهد شد.

تثنیه 8:16

که تو را در بیابان من راخورانید که پدرانت آن را ندانسته بودند، تا تو راذلیل سازد و تو را بیازماید و بر تو در آخرت احسان نماید.

۲پطرس 2:20

زیرا هرگاه به معرفت خداوند و نجاتدهنده ما عیسی مسیح ازآلایش دنیوی رستند و بعد از آن، بار دیگر گرفتارو مغلوب آن گشتند، اواخر ایشان از اوایل بدترمی شود.