ایّوب 8:6 - Persian Old Version

⁶ اگر پاک و راست میبودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.

هزارۀ نو

⁶ و اگر پاک و درستکار باشی، او نیز به‌یقین برای تو بیدار خواهد شد، و تو را به جایگاه بَرحقّت باز خواهد گردانید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

⁶ و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن‌وقت خدا به‌یقین به کمک تو خواهد شتافت. و به‌عنوان پاداش، خانواده‌ای را به تو بر خواهد گردانید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اگر پاک و درست می‌بودی، به یقین برای تو بیدار می شد، و تو را به جایگاه درست خود برمی‌گرداند.

ایّوب 8:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:8

خداوندبه شیطان گفت: «آیا در بنده من ایوب تفکر کردی که مثل او در زمین نیست؟ مرد کامل وراست و خداترس که از گناه اجتناب میکند.»

ایّوب 11:14

اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بیانصافی در خیمه های تو ساکن نشود.

ایّوب 16:17

اگرچه هیچ بیانصافی در دست من نیست، و دعای من پاک است.

ایّوب 34:28

تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.

ایّوب 5:24

و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.

مزامیر 18:25

خویشتن رابا رحیم، رحیم مینمایی، و با مرد کامل، خود راکامل مینمایی.

مزامیر 44:23

ای خداوند بیدار شو چراخوابیدهای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.

مزامیر 7:6

ای خداوند در غضب خود برخیز، بهسبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرمودهای!

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت میدهد.

اِشعیا 1:15

هنگامی که دستهای خود را دراز میکنید، چشمان خود را ازشما خواهم پوشانید و چون دعای بسیارمی کنید، اجابت نخواهم نمود زیرا که دستهای شما پر از خون است.

اِشعیا 3:10

عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود زیرا از ثمره اعمال خویش خواهند خورد.

اِشعیا 51:9

بیدار شوای بازوی خداوند بیدار شو و خویشتن را با قوت ملبس ساز. مثل ایام قدیم و دوره های سلف بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رهب را قطع نموده، اژدها رامجروح ساختی.

۱تیموتائوس 2:8

پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.