ایّوب 8:4 - Persian Old Version

⁴ چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را بهدست عصیان ایشان تسلیم نمود.

هزارۀ نو

⁴ از آنجا که فرزندانت بدو گناه ورزیده‌اند، او نیز ایشان را به دست عِصیانشان تسلیم کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود.

مژده برای عصر جدید

⁴ فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از آنجا که فرزندانت در برابر خدا گناه کردند، او آن‌ها را طبق گناهانشان جزا داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به ‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.

ایّوب 8:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 13:13

لکن مردمان سدوم بسیار شریر و به خداوند خطاکار بودند.

ایّوب 1:5

و واقع میشد که چون دوره روزهای مهمانیایشان بسر میرفت، ایوب فرستاده، ایشان را تقدیس مینمود و بامدادان برخاسته، قربانی های سوختنی، به شماره همه ایشان میگذرانید، زیرا ایوب میگفت: «شایدپسران من گناه کرده، خدا را در دل خود ترک نموده باشند» و ایوب همیشه چنین میکرد.

ایّوب 5:4

فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال میشوند و رهانندهای نیست.

مزامیر 81:12

پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

حزقیال 18:4

اینک همه جانها از آن منند چنانکه جان پدر است، همچنین جان پسر نیز، هردوی آنها ازآن من میباشند. هر کسیکه گناه ورزد او خواهدمرد.