ایّوب 8:21 - Persian Old Version

²¹ تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.

هزارۀ نو

²¹ او دیگر بار دهانت را از خنده پر خواهد ساخت، و لبانت را از فریاد شادمانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد،

مژده برای عصر جدید

²¹ لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تا دهان تو را از خنده پر کند، و لبهایت را از صدای شادمانی.

ایّوب 8:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:6

و ساره گفت: «خدا خنده برای من ساخت، و هرکه بشنود، با من خواهدخندید.»

نِحِمیا 12:43

و در آن روز، قربانی های عظیم گذرانیده، شادی نمودند، زیرا خدا ایشان را بسیار شادمان گردانیده بود و زنان و اطفال نیز شادی نمودند. پس شادمانی اورشلیم از جایهای دور مسموع شد.

ایّوب 35:10

و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها میبخشد

ایّوب 5:22

بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.

مزامیر 100:1

ای تمامی روی زمین خداوند راآواز شادمانی دهید.

مزامیر 126:1

چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.

مزامیر 126:2

آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»

مزامیر 126:6

آنکه باگریه بیرون میرود و تخم برای زراعت میبرد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مزامیر 98:4

ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.

لوقا 6:21

خوشابحال شماکه اکنون گرسنهاید، زیرا که سیر خواهید شد. خوشابحال شما که الحال گریانید، زیرا خواهیدخندید.