ایّوب 8:16 - Persian Old Version

¹⁶ پیش روی آفتاب، تر وتازه میشود و شاخه هایش در باغش پهن میگردد.

هزارۀ نو

¹⁶ او بسان گیاهی است سرسبز در برابر آفتاب، که شاخه‌هایش را در سرتاسر باغِ خود می‌گسترد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پیش روی آفتاب، تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغش پهن می‌گردد.

ایّوب 8:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 5:3

من احمق رادیدم که ریشه میگرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.

ایّوب 8:17

ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته میشود، و بر سنگلاخ نگاه میکند.

مزامیر 80:11

شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.

اِرمیا 11:16

خداوند تو را زیتون شاداب که به میوه نیکوخوشنما باشد مسمی نموده. اما به آواز غوغای عظیم آتش در آن افروخته است که شاخه هایش شکسته گردید.