ایّوب 8:11 - Persian Old Version

¹¹ آیا نی، بیخلاب میروید، یا قصب، بیآب نمو میکند؟

هزارۀ نو

¹¹ «آیا پاپیروسْ بی‌مرداب می‌روید؟ یا نِیْ بی‌آب نمو می‌کند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟

مژده برای عصر جدید

¹¹ در جایی که آب نباشد، نی نمی‌روید و آن را در خارج از نیزار نمی‌توان یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ نی در جایی که آب نباشد، نمی‌روید؛ آن‌ را خارج از مرداب نمی‌توان یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آیا نی، بی‌مرداب می‌روید؟ آیا نی، بی‌آب رشد می‌کند؟

ایّوب 8:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:2

که ناگاه از نهر، هفت گاوخوب صورت و فربه گوشت برآمده، بر مرغزارمی چریدند.

ایّوب 8:10

آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

ایّوب 8:12

هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک میشود.

خروج 2:3

و چون نتوانست او را دیگر پنهان دارد، تابوتی از نی برایش گرفت، و آن را به قیر و زفت اندوده، طفل را در آن نهاد، وآن را در نیزار به کنار نهر گذاشت.