ایّوب 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

هزارۀ نو

¹⁰ آیا ایشان تو را نخواهند آموخت و با تو سخن نخواهند گفت، و از خزینۀ دل خویش کلمات بیرون نخواهند آورد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که

مژده برای عصر جدید

¹⁰ از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانهٔ آنها را سرمشق خود قرار بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانۀ آن‌ها را سرمشق خود قرار بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آیا ایشان تو را تعلیم ندهند و با تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

ایّوب 8:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 32:7

و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.

ایّوب 8:11

آیا نی، بیخلاب میروید، یا قصب، بیآب نمو میکند؟

ایّوب 8:9

چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایهای برروی زمین است.

مزامیر 145:4

طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح میخوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.

امثال 16:23

دل مرد حکیم دهان او را عاقل میگرداند، و علم را بر لبهایش میافزاید.

امثال 18:15

دل مرد فهیم معرفت را تحصیل میکند، وگوش حکیمان معرفت را میطلبد.

مَتّی 12:35

مرد نیکو ازخزانه نیکوی دل خود، چیزهای خوب برمی آورد و مرد بد از خزانه بد، چیزهای بدبیرون میآورد.

تثنیه 11:19

وآنها را به پسران خود تعلیم دهید، و حین نشستنت در خانه خود، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نمایید.

تثنیه 6:7

و آنها را به پسرانت به دقت تعلیم نما، وحین نشستنت در خانه، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نما.

عبرانیان 11:4

به ایمان هابیل قربانی نیکوتر از قائن را به خدا گذرانید و بهسبب آن شهادت داده شد که عادل است، به آنکه خدا به هدایای او شهادت میدهد؛ و بهسبب همان بعد از مردن هنوزگوینده است.

عبرانیان 12:1

تادیب الهی بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار گران وگناهی را که ما را سخت میپیچد دور بکنیم و باصبر در آن میدان که پیش روی ما مقرر شده است بدویم،