ایّوب 8:1 - Persian Old Version

¹ پس بلدد شوحی در جواب گفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه بِلدَدِ شوحی پاسخ داد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

مژده برای عصر جدید

^1-2 ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 ایّوب، تا به کی این حرف‌ها را خواهی زد؟ سخنان تو مثل باد هوا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنگاه بِلدَد شوحی در جواب گفت:

ایّوب 8:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 18:1

پس بلدد شوحی در جواب گفت:

ایّوب 2:11

و چون سه دوست ایوب، این همه بدی راکه بر او واقع شده بود شنیدند، هر یکی از مکان خود، یعنی الیفاز تیمانی و بلدد شوحی و سوفرنعماتی روانه شدند و با یکدیگر همداستان گردیدند که آمده، او را تعزیت گویند و تسلی دهند.

ایّوب 25:1

پس بلدد شوحی در جواب گفت:

ایّوب 7:21

و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»

ایّوب 8:2

«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟