ایّوب 7:9 - Persian Old Version

⁹ مثل ابر که پراکنده شده، نابود میشود. همچنین کسیکه به گور فرو میرود، برنمی آید.

هزارۀ نو

⁹ همان‌گونه که ابر محو و نابود می‌گردد، آن که به هاویه فرود می‌شود نیز برنمی‌آید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ کسانی که می‌میرند مثل ابری که پراکنده و ناپدید می‌شود، برای همیشه از این دنیا می‌روند.

مژده برای عصر جدید

⁹ مثل ابری که پراکنده و ناپدید می‌شود، کسانی هم که می‌میرند دیگر بر نمی‌خیزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مثل ابری که پراکنده و ناپدید می‌شود، کسی که به عالم اموات می‌رود، دیگر باز نمی‌گردد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مثل ابر که پراکنده شده، نابود می‌شود. همچنین کسی ‌که به گور فرو می‌رود، بر نمی‌آید.

ایّوب 7:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:23

اما الان که مرده است، پس چرا من روزه بدارم؛ آیا میتوانم دیگر او را باز بیاورم؟ ! من نزد او خواهم رفت لیکن او نزد من باز نخواهد آمد.»

۲سموئیل 14:14

زیرا ما باید البته بمیریم ومثل آب هستیم که به زمین ریخته شود، و آن رانتوان جمع کرد، و خدا جان را نمی گیرد بلکه تدبیرها میکند تا آواره شدهای از او آواره نشود.

ایّوب 10:21

قبل از آنکه بروم بهجایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!

ایّوب 11:8

مثل بلندیهای آسمان است؛ چه خواهی کرد؟ گودتر از هاویه است؛ چه توانی دانست؟

ایّوب 16:22

زیرا سالهای اندک سپری میشود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.

ایّوب 17:13

وقتی که امید دارم هاویه خانه من میباشد، وبستر خود را در تاریکی میگسترانم،

ایّوب 17:16

تابندهای هاویه فرو میرود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).»

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

ایّوب 30:15

ترسها برمن برگشته، آبروی مرا مثل باد تعاقب میکنند، و فیروزی من مثل ابر میگذرد.

ایّوب 37:11

ابرها رانیز به رطوبت سنگین میسازد و سحاب، برق خود را پراکنده میکند.

مزامیر 39:13

روی (خشم )خود را از من بگردان تا فرحناک شوم قبل از آنکه رحلت کنم و نایاب گردم.

اِشعیا 26:14

ایشان مردند و زنده نخواهند شد. خیالها گردیدند و نخواهندبرخاست. بنابراین ایشان را سزا داده، هلاک ساختی و تمام ذکر ایشان را محو نمودی.

اِشعیا 38:11

گفتم: خداوند را مشاهده نمی نمایم. خداوند را در زمین زندگان نخواهم دید. من با ساکنان عالم فنا انسان را دیگر نخواهم دید.