ایّوب 7:7 - Persian Old Version

⁷ به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

هزارۀ نو

⁷ «به یاد آر، که زندگی من نَفَسی بیش نیست، و دیدگانم دیگر هرگز روی سعادت نخواهد دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به یاد آورید که عمر من دمی بیش نیست و چشمانم دیگر روزهای خوش را نخواهد دید.

مژده برای عصر جدید

⁷ فراموش نکنید که عمر من لحظه‌ای بیش نیست و چشم من، روز خوبی را نخواهد دید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای خدا، به‌یاد آور که عمر من لحظه‌ای بیش نیست و چشمانم دیگر روی سعادت را نخواهند دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

ایّوب 7:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:36

و پدر ایشان، یعقوب، بدیشان گفت: «مرا بیاولاد ساختید، یوسف نیست و شمعون نیست و بنیامین را میخواهید ببرید. این همه برمن است؟»

نِحِمیا 1:8

پس حال، کلامی را که به بنده خود موسیامرفرمودی، بیاد آور که گفتی شما خیانت خواهیدورزید و من شما را در میان امتها پراکنده خواهم ساخت.

ایّوب 10:20

آیا روزهایم قلیل نیست؟ پس مراترک کن، و از من دست بردار تا اندکی گشاده روشوم،

ایّوب 10:9

به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غباربرمی گردانی؟

ایّوب 7:16

کاهیده میشوم ونمی خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا ترک کن زیراروزهایم نفسی است.

ایّوب 9:25

و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، میگریزد و نیکویی رانمی بیند.

مزامیر 39:6

اینک انسان در خیال رفتار میکند و محض بطالت مضطرب میگردد. ذخیره میکند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد.

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 74:18

ای خداوند این را بیادآور که دشمن ملامت میکند و مردم جاهل نام تو را اهانت مینمایند.

مزامیر 74:22

ای خدا برخیز و دعوای خود را برپادار؛ و بیادآور که احمق تمامی روز تو را ملامت میکند.

مزامیر 78:39

و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که میرود و بر نمی گردد.

مزامیر 89:47

به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریدهای؟

مزامیر 89:50

ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل میباشم.

اِرمیا 15:15

ای خداوند تو این را میدانی پس مرا بیادآورده، از من تفقد نما و انتقام مرا از ستمکارانم بگیر و به دیرغضبی خویش مرا تلف منما و بدان که بهخاطر تو رسوایی را کشیدهام.

یعقوب 4:14

و حال آنکه نمی دانید که فردا چه میشود؛ از آنرو که حیات شما چیست؟ مگربخاری نیستید که اندک زمانی ظاهر است و بعدناپدید میشود؟