ایّوب 7:4 - Persian Old Version

⁴ چون میخوابم میگویم: کی برخیزم؟ و شب بگذرد و تا سپیده صبح ازپهلو به پهلو گردیدن خسته میشوم.

هزارۀ نو

⁴ چون به بستر روم، گویم، ”چه وقت بر خواهم خاست؟“ اما شب دراز است و من تا سپیده‌دم از پهلو به پهلو شدن خسته می‌شوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شب که سر بر بالین می‌گذارم می‌گویم: «ای کاش زودتر صبح شود.» و تا سپیده دم از این پهلو به آن پهلو می‌غلتم.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی دراز می‌کشم تا بخوابم می‌گویم که چه وقت صبح می‌شود. شب طولانی است و من تا صبح از این پهلو به آن پهلو می‌غلطم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی سر به بستر می‌گذارم، می‌گویم چه وقت بر خواهم خاست، زیرا که شب طولانی است و من تا صبح پهلو به پهلو می‌غلطم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چون می‌خوابم می‌گویم: ”کی برخیزم؟“ و شب بگذرد و تا سپیده صبح از پهلو به پهلو گردیدن خسته می‌شوم.

ایّوب 7:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 17:12

شب را به روز تبدیل میکنند و باوجود تاریکی میگویند روشنایی نزدیک است.

ایّوب 30:17

شبانگاه استخوانهایم در اندرون من سفته میشود، و پیهایم آرام ندارد.

مزامیر 109:23

مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام و مثل ملخ رانده شدهام.

مزامیر 130:6

جان من منتظر خداوند است، زیاده از منتظران صبح؛ بلی زیاده از منتظران صبح.

مزامیر 6:6

از ناله خود واماندهام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق میکنم، و بسترخویش را به اشکها تر میسازم!

مزامیر 77:4

چشمانم را بیدار میداشتی. بیتاب میشدم وسخن نمی توانستم گفت.

اِشعیا 54:11

«ای رنجانیده و مضطرب شده که تسلی نیافتهای اینک من سنگهای تو را در سنگ سرمه نصب خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زردخواهم نهاد.

تثنیه 28:67

بامدادان خواهی گفت: کاش که شام میبود، و شامگاهان خواهی گفت: کاش که صبح میبود، بهسبب ترس دلت که به آن خواهی ترسید، و بهسبب رویت چشمت که خواهی دید.