ایّوب 7:10 - Persian Old Version

¹⁰ به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

هزارۀ نو

¹⁰ دیگر هرگز به منزل خویش بازنمی‌گردد، و مکانش دیگر او را نمی‌شناسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تا به ابد از خانه و خانوادهٔ خود دور می‌شوند و دیگر هرگز کسی آنها را نخواهد دید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به خانه‌های خود باز نمی‌گردند و آشنایانشان برای همیشه آنها را از یاد می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و دیگر به خانه‌ٔ خود باز نمی‌گردد و آشنایانش برای همیشه او را از یاد می‌برند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

ایّوب 7:10 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:23

اما الان که مرده است، پس چرا من روزه بدارم؛ آیا میتوانم دیگر او را باز بیاورم؟ ! من نزد او خواهم رفت لیکن او نزد من باز نخواهد آمد.»

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

ایّوب 20:9

چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.

ایّوب 27:21

باد شرقی او رابرمی دارد و نابود میشود و او را از مکانش دورمی اندازد،

ایّوب 27:23

مردم کفهای خود را بر او بهم میزنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون میکنند.

ایّوب 8:18

اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، میگوید: تو را نمی بینم.

مزامیر 103:16

زیرا که باد بر آن میوزد ونابود میگردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

مزامیر 37:10

هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.