ایّوب 6:8 - Persian Old Version

⁸ «کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!

هزارۀ نو

⁸ «کاش مسئلت من برآورده می‌شد، و خدا آرزویم را به من می‌داد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ‏ای کاش خدا خواسته مرا به‌جا آورد و آرزوی مرا برآورده سازد.

مژده برای عصر جدید

^8-9 ای کاش خدا آرزوی مرا برآورده سازد، خواهش مرا قبول فرماید و مرا بکشد و رشتهٔ زندگی مرا قطع کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^8-9 ای‌کاش خدا آرزوی مرا برآورده سازد، خواهش مرا قبول فرماید، و رشتۀ زندگی مرا قطع کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ کاش که درخواست من برآورده شود، و خدا آرزوی مرا به من بدهد!

ایّوب 6:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 19:4

و خودش سفر یک روزه به بیابان کرده، رفت و زیر درخت اردجی نشست و برای خویشتن مرگ را خواسته، گفت: «ای خداوند بس است! جان مرا بگیر زیرا که از پدرانم بهتر نیستم.»

ایّوب 10:1

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان میسازم و در تلخی جان خود سخن میرانم.

ایّوب 3:21

که انتظار موت را میکشند و یافت نمی شود، و برای آن حفره میزنند بیشتر از گنجها.

ایّوب 3:22

که شادی وابتهاج مینمایند و مسرور میشوند چون قبر رامی یابند؟

ایّوب 6:7

جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

ایّوب 6:9

و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

مزامیر 119:81

جان من برای نجات تو کاهیده میشود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

یونس 4:3

پس حالای خداوند جانم را از من بگیر زیرا که مردن از زنده ماندن برای من بهتر است.»