ایّوب 6:7 - Persian Old Version

⁷ جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

هزارۀ نو

⁷ جان من از دست زدن به آنها کراهت دارد؛ آنها برایم همچون طعامِ چِندِش‌آور است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ هنگامی که به چنین غذایی نگاه می‌کنم اشتهایم کور می‌شود و حالم به هم می‌خورد.

مژده برای عصر جدید

⁷ برای خوردن این‌گونه غذاها اشتها ندارم و از هر چیزی که می‌خورم، حالم به هم می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ من برای این‌گونه غذاها اشتها ندارم و هر چیزی که می‌خورم، حالم را به هم می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ جان من از لمس نمودن آنها بیزار است. آنها برای من چون خوراک چندش‌آور است.

ایّوب 6:7 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:12

اوگفت: «به حیات یهوه، خدایت قسم که قرص نانی ندارم، بلکه فقط یک مشت آرد در تاپو و قدری روغن در کوزه، و اینک دو چوبی برمی چینم تارفته، آن را برای خود و پسرم بپزم که بخوریم وبمیرم.»

۱پادشاهان 22:27

و بگو پادشاه چنین میفرماید: این شخص را در زندان بیندازید و اورا به نان تنگی و آب تنگی بپرورید تا من به سلامتی برگردم.»

ایّوب 3:24

زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

ایّوب 33:20

پس جان اونان را مکروه میدارد و نفس او خوراک لطیف را.

ایّوب 6:6

آیا چیز بیمزه، بینمک خورده میشود؟ و یا در سفیده تخم، طعم میباشد؟

ایّوب 6:8

«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!

مزامیر 102:9

زیراخاکستر را مثل نان خوردهام و مشروب خود را بااشک آمیختهام،

حزقیال 4:14

پس گفتم: «آهای خداوند یهوه اینک جان من نجس نشده و از طفولیت خود تا به حال میته یادریده شده را نخوردهام و خوراک نجس به دهانم نرفته است.»

حزقیال 4:16

و مرا گفت: «ای پسر انسان اینک من عصای نان را در اورشلیم خواهم شکست و نان را به وزن و عسرت خواهندخورد و آب را به پیمایش و حیرت خواهندنوشید.

دانیال 10:3

خوراک لذیذ نخوردم و گوشت و شراب به دهانم داخل نشد و تا انقضای آن سه هفته خویشتن را تدهین ننمودم.