ایّوب 6:6 - Persian Old Version

⁶ آیا چیز بیمزه، بینمک خورده میشود؟ و یا در سفیده تخم، طعم میباشد؟

هزارۀ نو

⁶ آیا چیز بی‌مزه را بی‌نمک توان خورد؟ و یا در سفیدۀ تخم‌مرغ طعمی هست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آیا انسان از بی‌نمک بودن غذا شکایت نمی‌کند؟ یا کسی سفیده تخم‌مرغ بی‌مزه را دوست دارد؟

مژده برای عصر جدید

⁶ غذای بی‌نمک مزه‌ای ندارد و همچنین در سفیدهٔ تخم‌مرغ طعمی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آیا می‌توان غذای بی‌مزه را بدون نمک خورد؟ آیا سفیدۀ تخم‌مرغ طعمی دارد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم‌مرغ، طعمی هست؟

ایّوب 6:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:11

آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

ایّوب 16:2

«بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.

ایّوب 34:3

زیرا گوش، سخنان را امتحان میکند، چنانکه کام، طعام را ذوق مینماید.

ایّوب 6:25

سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه میبخشد؟

ایّوب 6:30

آیا در زبان من بیانصافی میباشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟

ایّوب 6:5

آیا گورخر باداشتن علف عرعر میکند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ میزند؟

ایّوب 6:7

جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

مزامیر 119:103

کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

لاویان 2:13

و هرقربانی هدیه آردی خود را به نمک نمکین کن، ونمک عهد خدای خود را از هدیه آردی خودبازمدار، با هر قربانی خود نمک بگذران.

مَتّی 5:13

«شما نمک جهانید! لیکن اگر نمک فاسدگردد، به کدام چیز باز نمکین شود؟ دیگر مصرفی ندارد جز آنکه بیرون افکنده، پایمال مردم شود.

لوقا 14:34

«نمک نیکو است ولی هرگاه نمک فاسدشد به چه چیز اصلاح پذیرد؟

کولسیان 4:6

گفتگوی شما همیشه با فیض باشد و اصلاح شده به نمک، تا بدانید هرکس را چگونه جواب باید داد.