ایّوب 6:5 - Persian Old Version

⁵ آیا گورخر باداشتن علف عرعر میکند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ میزند؟

هزارۀ نو

⁵ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو بر یونجۀ خود ماغ می‌کِشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آیا من حق اعتراض ندارم؟ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو با داشتن یونجه ماغ می‌کِشد؟

مژده برای عصر جدید

⁵ الاغ اگر علف داشته باشد، عَرعَر نمی‌کند و گاو در وقت خوردن، بانگ نمی‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ الاغ اگر علف داشته باشد، عَرعَر نمی‌کند و گاو در وقت خوردن، بانگ نمی‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آیا گورخر با داشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خود بانگ می‌زند؟

ایّوب 6:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:25

و بدو گفت: «نزد ما کاه و علف فراوان است، و جای نیز برای منزل.»

ایّوب 39:5

کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.

ایّوب 39:8

دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را میطلبد.

ایّوب 6:6

آیا چیز بیمزه، بینمک خورده میشود؟ و یا در سفیده تخم، طعم میباشد؟

مزامیر 104:14

نباتات را برای بهایم میرویاند و سبزهها رابرای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون میآورد.

مزامیر 42:1

چنانکه آهو برای نهرهای آب شدت اشتیاق دارد، همچنانای خدا جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.

اِرمیا 14:6

وگورخران بر بلندیها ایستاده، مثل شغالها برای باددم میزنند و چشمان آنها کاهیده میگردد چونکه هیچ علفی نیست.»