ایّوب 6:3 - Persian Old Version

³ زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده میباشد.

هزارۀ نو

³ زیرا آنگاه از ریگ دریا سنگین‌تر می‌شد؛ از همین روست که سخنانم شتابزده بوده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست.

مژده برای عصر جدید

³ برایتان معلوم می‌شود که از ریگهای دریا هم سنگین‌ترند. از همین سبب است که سخنان من بی‌پرواست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ برایتان معلوم می‌شد که از ریگ‌های دریا هم سنگین‌ترند. از همین سبب است که سخنان من بی‌پروا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که الان از ریگ دریا سنگینتر است. از این سبب سخنان من شتابزده می‌باشد.

ایّوب 6:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:2

«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

ایّوب 31:6

مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.

مزامیر 40:5

ای یهوه خدای ما چه بسیار است کارهای عجیب که تو کردهای وتدبیرهایی که برای ما نمودهای. در نزد تو آنها راتقویم نتوان کرد، اگر آنها را تقریر و بیان بکنم، ازحد شمار زیاده است.

مزامیر 77:4

چشمانم را بیدار میداشتی. بیتاب میشدم وسخن نمی توانستم گفت.

امثال 27:3

سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

مَتّی 11:28

بیاید نزد منای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.