ایّوب 6:2 - Persian Old Version

² «کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.

هزارۀ نو

² «کاش اندوه من وزن می‌شد، و مصیبتم را به تمامی در ترازو می‌نهادند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² اگر می‌توانستید غصهٔ مرا وزن کنید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «کاش که غصه من وزن شود. و مشقت مرا در ترازو با آن بگذارند.

ایّوب 6:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:2

«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

ایّوب 31:6

مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.

ایّوب 4:5

لیکن الان به تو رسیده است و ملول شدهای، تو را لمس کرده است وپریشان گشتهای.

ایّوب 6:1

و ایوب جواب داده، گفت:

امثال 14:10

دل شخص تلخی خویشتن را میداند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.