ایّوب 6:1 - Persian Old Version

¹ و ایوب جواب داده، گفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه ایوب در پاسخ گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه ایوب پاسخ داد:

مژده برای عصر جدید

^1-2 اگر غم و اندوهِ مرا در ترازو وزن کنید و مشکلات مرا بسنجید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 اگر اندوهِ مرا در ترازو وزن می‌کردید و فلاکت مرا می‌سنجیدید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنگاه ایوب جواب داده، گفت:

ایّوب 6:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:2

و ایوب متکلم شده، گفت:

ایّوب 4:1

و الیفاز تیمانی در جواب گفت:

ایّوب 5:27

اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»

ایّوب 6:2

«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.