ایّوب 5:3 - Persian Old Version

³ من احمق رادیدم که ریشه میگرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.

هزارۀ نو

³ احمق را دیدم که ریشه می‌گرفت، اما به ناگاه مسکنِ او لعن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود.

مژده برای عصر جدید

³ آنها برای مدّتی موفّق هستند، امّا بلای ناگهانی بر خانهٔ‌شان نازل می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ من احمق را دیدم که ریشه می‌گرفت، امّا ناگهان خانۀ‌ ایشان را نفرین کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ من احمق را دیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او را نفرین کردم.

ایّوب 5:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:18

آنها بر روی آبها سبکاند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.

ایّوب 27:8

زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع میسازد؟ و حینی که خدا جان اورا میگیرد؟

ایّوب 31:30

و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم.

مزامیر 37:22

زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون ویاند، منقطع خواهند شد.

مزامیر 69:25

خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچکس ساکن نشود.

مزامیر 92:7

وقتی که شریران مثل علف میرویند و جمیع بدکاران میشکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

اعمال رسولان 1:20

زیرا در کتاب زبور مکتوب است که خانه او خراب بشود و هیچکس در آن مسکن نگیرد و نظارتش را دیگری ضبط نماید.