ایّوب 5:11 - Persian Old Version

¹¹ تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.

هزارۀ نو

¹¹ افتادگان را به جایگاه رفیع می‌رساند، و ماتمیان را به جای امن برمی‌افرازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ فروتنان را سرفراز، و ماتمیان را شادمان می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او فروتنان را سرفراز، و ماتم‌داران را شادمان می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان را به امنیت برمی‌افرازد.

ایّوب 5:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:29

وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.

ایّوب 36:7

چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد مینشاند، پس سرافراشته میشوند.

ایّوب 8:7

و اگرچه ابتدایت صغیر میبود، عاقبت تو بسیار رفیع میگردید.

مزامیر 107:41

اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیلهها را مثل گله هابرایش پیدا میکند.

مزامیر 113:7

که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.

مزامیر 91:14

«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

حزقیال 17:24

و تمامی در ختان صحرا خواهند دانست که من یهوه درخت بلند را پست میکنم و درخت پست رابلند میسازم و درخت سبز را خشک و درخت خشک را بارور میسازم. من که یهوه هستم این راگفتهام و بجا خواهم آورد.»

لوقا 6:21

خوشابحال شماکه اکنون گرسنهاید، زیرا که سیر خواهید شد. خوشابحال شما که الحال گریانید، زیرا خواهیدخندید.

تثنیه 33:27

خدای ازلی مسکن توست. و در زیر توبازوهای جاودانی است. و دشمن را از حضور تواخراج کرده، میگوید هلاک کن.

یعقوب 1:9

لکن برادر مسکین بهسرافرازی خود فخربنماید،

۱پطرس 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که بحسب رحمت عظیم خود ما رابوساطت برخاستن عیسی مسیح از مردگان از نوتولید نمود برای امید زنده،

۱پطرس 5:10

و خدای همه فیضها که ما را به جلال ابدی خود در عیسی مسیح خوانده، است، شما را بعداز کشیدن زحمتی قلیل کامل و استوار و تواناخواهد ساخت.