ایّوب 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ که بر روی زمین باران میباراند، و آب بر روی صخرهها جاری میسازد،

هزارۀ نو

¹⁰ باران بر سطح زمین می‌بارانَد، و آب بر صحرا جاری می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ باران را می‌فرستد و کشتزارها را آبیاری می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او باران را می‌فرستد و کشتزارها را آبیاری می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،

ایّوب 5:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 28:26

هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

ایّوب 36:27

زیرا که قطره های آب را جذب میکند و آنها باران را ازبخارات آن میچکاند.

ایّوب 36:28

که ابرها آن را به شدت میریزد و بر انسان به فراوانی میتراود.

ایّوب 37:6

زیرابرف را میگوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.

مزامیر 147:8

که آسمانهارا با ابرها میپوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها میرویاند.

مزامیر 68:9

ای خدا باران نعمتها بارانیدی و میراثت را چون خسته بود مستحکم گردانیدی.

اِرمیا 10:13

چون آوازمی دهد غوغای آبها در آسمان پدید میآید. ابرها از اقصای زمین برمی آورد و برقها برای باران میسازد و باد را از خزانه های خود بیرون میآورد.

اِرمیا 14:22

آیادر میان اباطیل امتها هستند که باران ببارانند و آیا آسمان میتواند بارش بدهد؟ مگر توای یهوه خدای ما همان نیستی و به تو امیدوار هستیم چونکه تو فاعل همه اینکارها میباشی.

اِرمیا 5:24

و در دلهای خودنمی گویند که از یهوه خدای خود بترسیم که باران اول و آخر را در موسمش میبخشد و هفته های معین حصاد را به جهت ما نگاه میدارد.

عاموس نبی 4:7

و من نیز حینی که سه ماه تا درو مانده بود، باران را از شما منع نمودم و بر یک شهر بارانیدم وبر شهر دیگر نبارانیدم و بر یک قطعه باران آمد وقطعه دیگر که باران نیافت خشک شد.

اعمال رسولان 14:17

با وجودی که خود را بیشهادت نگذاشت، چون احسان مینمود و از آسمان باران بارانیده و فصول بارآور بخشیده، دلهای ما را ازخوراک و شادی پر میساخت.»