Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ایّوب 41:4 - Persian Old Version

4 آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

4 آیا با تو عهد خواهد بست که او را تا ابد به بندگی بگیری؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

4 آیا می‌پذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

4 آیا با تو پیمان می‌بندد که همیشه خدمتکار تو باشد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

4 آیا با تو پیمان می‌بندد که همیشه خدمتکار تو باشد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

4 آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ایّوب 41:4
8 Iomraidhean Croise  

و خدا ایشان را برکت داد و خدا بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید و در آن تسلط نمایید، و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وهمه حیواناتی که بر زمین میخزند، حکومت کنید.»


آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟


آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟


آنگاه آقایش او را به حضور خدا بیاورد، واو را نزدیک در یا قایمه در برساند، و آقایش گوش او را با درفشی سوراخ کند، و او وی راهمیشه بندگی نماید.


آنگاه درفشی گرفته، گوشش را باآن به دربدوز تا تو را غلام ابدی باشد، و با کنیزخود نیز چنین عمل نما.


و ناحاش عمونی برآمده، در برابر یابیش جلعاد اردو زد، و جمیع اهل یابیش به ناحاش گفتند: «با ما عهد ببند و تو را بندگی خواهیم نمود.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan