ایّوب 41:2 - Persian Old Version

² آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانهاش را باقلاب توانی سفت؟

هزارۀ نو

² آیا به بینی‌اش مهار توانی زد، یا چانه‌اش را به قلاب توانی سُفت؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟

مژده برای عصر جدید

² آیا می‌توانی پوزهٔ او را مهار و لاشه‌اش را با چنگک سوراخ کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آیا می‌توانی پوزۀ او را مهار کنی و یا به فک او قلّاب بیاندازی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آیا در بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را با قلاب توانی سفت؟

ایّوب 41:2 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:28

چونکه خشمی که بر من داری و غرور تو، به گوش من برآمده است. بنابراین مهار خود را به بینی تو ولگام خود را به لبهایت گذاشته، تو را به راهی که آمدهای، برخواهم گردانید.

ایّوب 41:3

آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟

ایّوب 9:4

اودر ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با اومقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند بهکار آید.

اِشعیا 27:1

در آن روز خداوند به شمشیر سخت عظیم محکم خود آن مار تیز رو لویاتان را و آن مار پیچیده لویاتان را سزا خواهد داد و آن اژدها را که در دریا است خواهد کشت.

اِشعیا 37:29

چونکه خشمی که به من داری و غرور تو به گوش من برآمده است. بنابراین مهار خود را به بینی تو و لگام خود را به لبهایت گذاشته، تو را به راهی که آمدهای برخواهم گردانید.