ایّوب 4:5 - Persian Old Version

⁵ لیکن الان به تو رسیده است و ملول شدهای، تو را لمس کرده است وپریشان گشتهای.

هزارۀ نو

⁵ اما حال که به تو رسیده، تاب نمی‌آوری، و اکنون که تو را لمس کرده، پریشان گشته‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی اکنون که مصیبت به سراغ تو آمده است بی‌طاقت و پریشان شده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا اکنون که خودت دچار مشکلات شده‌ای، پریشان گشته‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا اکنون که به تو رسیده، صبر خود را از دست داده‌ای، حال که برسر خودت آمده پریشان گشته‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است و پریشان گشته‌ای.

ایّوب 4:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:11

لیکن الان دست خود را دراز کن و تمامی مایملک او رالمس نما و پیش روی تو، تو را ترک خواهدنمود.»

ایّوب 19:21

بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشماای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.

ایّوب 2:5

لیکن الان دست خود را دراز کرده، استخوان و گوشت او را لمس نما و تو را پیش روی تو ترک خواهد نمود.»

ایّوب 4:4

سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.

ایّوب 6:14

حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگرچه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.

مزامیر 30:8

ای خداوند نزد تو فریاد برمی آورم و نزدخداوند تضرع مینمایم.

امثال 24:10

اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ میشود.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافتهایم، خسته خاطر نمی شویم.

۲قرنتیان 4:16

از این جهت خسته خاطرنمی شویم، بلکه هرچند انسانیت ظاهری ما فانی میشود، لیکن باطن روز بروز تازه میگردد.

عبرانیان 12:3

پس تفکر کنید در او که متحمل چنین مخالفتی بود که از گناهکاران به اوپدید آمد، مبادا در جانهای خود ضعف کرده، خسته شوید.

عبرانیان 12:5

و نصیحتی را فراموش نمودهاید که با شما چون با پسران مکالمه میکندکه «ای پسر من تادیب خداوند را خوار مشمار ووقتی که از او سرزنش یابی، خسته خاطر مشو.