ایّوب 4:12 - Persian Old Version

¹² «سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.

هزارۀ نو

¹² «سخنی در خفا به من رسید، و گوشم زمزمه‌ای از آن شنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سخنی در خفا به من رسید، گویی کسی در گوشم زمزمه می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

^12-13 وقتی در خواب سنگینی رفته بودم، در رؤیا پیامی به صورت زمزمهٔ آهسته به گوش من رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^12-13 وقتی به خواب سنگینی رفته بودم، در رؤیا پیامی به‌صورت زمزمۀ آهسته به گوش من رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² سخنی به من در خفا رسید، و گوش من زمزمه‌ای از آن شنید.

ایّوب 4:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:1

«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.

ایّوب 26:14

اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهستهای درباره او میشنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

ایّوب 33:15

در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی میشود، حینی که دربستر خود در خواب میباشد.

مزامیر 62:11

خدا یک بارگفته است و دو بار این را شنیدهام که قوت از آن خداست.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.