ایّوب 39:6 - Persian Old Version

⁶ که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.

هزارۀ نو

⁶ من بیابان را خانۀ او ساختم، و شوره‌زار را مسکن او گردانیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁶ من بیابان را خانه‌اش و شوره زارها را مسکنش ساختم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من بیابان را خانه‌اش و شوره‌زارها را مسکنش ساخته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ که من بیابان را خانه او ساختم، و شوره‌زار را مسکن او گردانیدم.

ایّوب 39:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:5

اینک مثل خروحشی به جهت کار خود به بیابان بیرون رفته، خوراک خود را میجویند و صحرا به ایشان نان برای فرزندان ایشان میرساند.

ایّوب 39:7

به غوغای شهراستهزاء میکند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

مزامیر 107:34

و زمین بارور را نیز به شوره زار، بهسبب شرارت ساکنان آن.

اِرمیا 14:6

وگورخران بر بلندیها ایستاده، مثل شغالها برای باددم میزنند و چشمان آنها کاهیده میگردد چونکه هیچ علفی نیست.»

اِرمیا 17:6

و او مثل درخت عرعر در بیابان خواهد بود و چون نیکویی آید آن را نخواهد دید بلکه در مکان های خشک بیابان در زمین شوره غیرمسکون ساکن خواهدشد.»

اِرمیا 2:24

مثل گورخر هستی که به بیابان عادت داشته، در شهوت دل خود باد را بو میکشد. کیست که از شهوتش او را برگرداند؟ آنانی که اورا میطلبند خسته نخواهند شد و او را در ماهش خواهند یافت.

حزقیال 47:11

اما خلابها و تالابهایش شفانخواهد یافت بلکه به نمک تسلیم خواهد شد.

هوشع 8:9

زیرا که ایشان مثل گورخرتنها و منفرد به آشور رفتهاند و افرایم عاشقان اجیر کرده است.

تثنیه 29:23

و تمامی زمین آن را که کبریت و شوره و آتش شده، نه کاشته میشود و نه حاصل میروید و هیچ علف در آن نمو نمی کندو مثل انقلاب سدوم و عموره و ادمه صبوئیم که خداوند در غضب و خشم خود آنها را واژگون ساخت، گشته است.