ایّوب 39:5 - Persian Old Version

⁵ کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.

هزارۀ نو

⁵ «کیست که خر وحشی را رها کرده است؟ کیست که بندهای آن را گشوده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟

مژده برای عصر جدید

⁵ چه کسی به الاغ وحشی آزادی داد و آن را رها کرد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چه کسی به الاغ وحشی آزادی داد و او‌ را رها کرد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کیست که خر وحشی را رها کرده، آزاد ساخت؟ و کیست که بندهای گورخر را باز نمود؟

ایّوب 39:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:12

و او مردی وحشی خواهدبود، دست وی به ضد هر کس و دست هر کس به ضد او، و پیش روی همه برادران خود ساکن خواهد بود.»

پیدایش 49:14

یساکار حمار قوی است در میان آغلهاخوابیده.

ایّوب 11:12

ومرد جاهل آنوقت فهیم میشود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.

ایّوب 24:5

اینک مثل خروحشی به جهت کار خود به بیابان بیرون رفته، خوراک خود را میجویند و صحرا به ایشان نان برای فرزندان ایشان میرساند.

ایّوب 39:10

آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟

ایّوب 39:4

بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو میکنند، میروند و نزدآنها برنمی گردند.

ایّوب 6:5

آیا گورخر باداشتن علف عرعر میکند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ میزند؟

مزامیر 104:11

تمام حیوانات صحرارا سیراب میسازند تا گورخران تشنگی خود رافرو نشانند.

اِشعیا 32:14

زیرا که قصر منهدم وشهر معمور متروک خواهد شد و عوفل ودیده بانگاه به بیشهای سباع و محل تفرج خران وحشی و مرتع گلهها تا به ابد مبدل خواهد شد.

اِرمیا 14:6

وگورخران بر بلندیها ایستاده، مثل شغالها برای باددم میزنند و چشمان آنها کاهیده میگردد چونکه هیچ علفی نیست.»

اِرمیا 2:24

مثل گورخر هستی که به بیابان عادت داشته، در شهوت دل خود باد را بو میکشد. کیست که از شهوتش او را برگرداند؟ آنانی که اورا میطلبند خسته نخواهند شد و او را در ماهش خواهند یافت.

دانیال 5:21

و از میان بنی آدم رانده شده، دلش مثل دل حیوانات گردید ومسکنش با گورخران شده، او را مثل گاوان علف میخورانیدند و جسدش از شبنم آسمان ترمی شد تا فهمید که خدای تعالی بر ممالک آدمیان حکمرانی میکند و هرکه را میخواهد بر آن نصب مینماید.

هوشع 8:9

زیرا که ایشان مثل گورخرتنها و منفرد به آشور رفتهاند و افرایم عاشقان اجیر کرده است.