ایّوب 39:4 - Persian Old Version

⁴ بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو میکنند، میروند و نزدآنها برنمی گردند.

هزارۀ نو

⁴ بچه‌هایشان قوی می‌گردند، و در صحرا رشد می‌کنند؛ بیرون می‌روند و دیگر نزدشان بازنمی‌گردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ بچّه‌هایش در صحرا بزرگ و قوی می‌شوند، بعد از پدر و مادر جدا شده، دیگر برنمی‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بچّه‌هایشان در صحرا بزرگ و قوی می‌شوند، سپس از پدر و مادر جدا‌ شده دیگر برنمی‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ بچه های آنها قوی شده، در بیابان رشد می‌کنند، می‌روند و نزد آنها بر نمی‌گردند.

ایّوب 39:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:30

و به همه حیوانات زمین و به همه پرندگان آسمان وبه همه حشرات زمین که در آنها حیاتاست، هر علف سبز را برای خوراک دادم.» و چنین شد.

ایّوب 39:3

خم شده، بچه های خود را میزایند واز دردهای خود فارغ میشوند.

ایّوب 39:5

کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.