Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ایّوب 38:3 - Persian Old Version

3 الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال مینمایم پس مرا اعلام نما.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 اکنون کمر خویش چون مرد ببند؛ از تو می‌پرسم و مرا پاسخ ده!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالات من جواب بده.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالات من جواب بده.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از تو سؤال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ایّوب 38:3
13 Iomraidhean Croise  

و دست خداوند بر ایلیا نهاده شده، کمر خود را بست وپیش روی اخاب دوید تا به یزرعیل رسید.


اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.


آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.


آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری میکند.


«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسیکه با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»


«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال مینمایم و مرا اعلام کن.


الان بشنو تا من سخن گویم. از تو سوال مینمایم مرا تعلیم بده.


و آن را بدین طور بخورید: کمر شمابسته، و نعلین بر پایهای شما، و عصا در دست شما، و آن را به تعجیل بخورید، چونکه فصح خداوند است.


کمر خود را با قوت میبندد، و بازوهای خویش را قوی میسازد.


پس توکمر خود را ببند و برخاسته، هرآنچه را من به توامر فرمایم به ایشان بگو و از ایشان هراسان مباش، مبادا تو را پیش روی ایشان مشوش سازم.


لهذا کمر دلهای خود را ببندید و هشیارشده، امید کامل آن فیضی را که در مکاشفه عیسی مسیح به شما عطا خواهد شد، بدارید.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan