ایّوب 34:3 - Persian Old Version3 زیرا گوش، سخنان را امتحان میکند، چنانکه کام، طعام را ذوق مینماید. Faic an caibideilهزارۀ نو3 زیرا گوش، سخنان را می‌سنجد، همچنان که کام، خوراک را می‌چِشَد. Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 همچنانکه زبان طعم غذای خوب را می‌فهمد همان‌گونه نیز گوش سخنان درست را تشخیص می‌دهد؛ Faic an caibideilمژده برای عصر جدید3 همان‌طور که زبان مزهٔ غذای خوب را می‌فهمد، گوش هم سخنان خوب را تشخیص می‌دهد. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 همان‌طور که زبان مزۀ غذای خوب را می‌فهمد، گوش هم سخنان خوب را تشخیص می‌دهد. Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 زیرا گوش، سخنان را امتحان میکند، چنانکه کام، خوراک را می‌چشد. Faic an caibideil |
ایّوب 34:3
8 Iomraidhean Croise
Sanasan