ایّوب 32:7 - Persian Old Version

⁷ و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁷ گفتم، ”بگذار روزها سخن بگوید، و کثرت سالها حکمت را بیان دارد.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁷ زیرا گفته‌اند که پیران داناترند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁷ به خود گفتم که شما پیرترید و باید از روی تجربهٔ سالهای عمر خود با حکمت سخن بگویید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁷ به خود گفتم که شما پیرترید و باید از روی تجربۀ سال‌های عمر خود با حکمت سخن بگویید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁷ و گفتم ”روزها سخن گوید، و زیادی سالها، حکمت را اعلام نماید.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ایّوب 32:7
11 Iomraidhean Croise

و رحبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش سلیمان به حضور وی میایستادندمشورت کرده، گفت: «شما چه صلاح میبینید که به این قوم جواب دهم؟»

نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت میباشد.

نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.

بزرگان نیستند که حکمت دارند، و نه پیران که انصاف را میفهمند.

ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.

سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

زیرا که هرچند با این طول زمان شما را میباید معلمان باشید، باز محتاجیدکه کسی اصول و مبادی الهامات خدا را به شمابیاموزد و محتاج شیر شدید نه غذای قوی.

Lean sinn:

Ceanglaichean taic

Sanasan