ایّوب 32:6 - Persian Old Version

⁶ و الیهو ابن برکئیل بوزی به سخن آمده، گفت: «من در عمر صغیر هستم، و شما موسفید. بنابراین ترسیده، جرات نکردم که رای خود را برای شمابیان کنم.

هزارۀ نو

⁶ پس اِلیهو فرزند بَرَکئیلِ بوزی به سخن آمده، گفت: «من جوانم و شما سپیدموی؛ پس ترسیدم و جرأت نکردم نظر خویش بیان کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ الیهو به سخن آمده چنین گفت: من جوانم و شما پیر. به همین علّت لب فرو بستم و جرأت نکردم عقیده‌ام را برای شما بیان کنم،

مژده برای عصر جدید

⁶ پس الیهو رشتهٔ سخن را به دست گرفته گفت: چون من جوانتر از شما هستم، بنابراین ترسیدم که اظهار عقیده کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس اِلیهو فرزند بَرَکئیلِ بوزی رشتۀ سخن را به دست گرفته گفت: من جوان‌ هستم و شما موسفید؛ بنابراین ترسیدم که اظهار عقیده کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس اِلیهو پسر بَرَکئیل بوزی به سخن آمده، گفت: «من در عمر کوچک هستم، و شما موسفید. بنابراین ترسیده، جرأت نکردم که فکر خود را برای شما بیان کنم.

ایّوب 32:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:12

نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت میباشد.

ایّوب 15:10

نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.

ایّوب 15:7

آیا شخص اول از آدمیان زاییده شدهای؟ و پیش از تلها به وجود آمدهای؟

ایّوب 32:2

آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر مینمود.

ایّوب 32:5

اما چون الیهو دید که به زبان آن سه مردجوابی نیست، پس خشمش افروخته شد.

ایّوب 34:1

پس الیهو تکلم نموده، گفت:

ایّوب 35:1

ایّوب 36:1

و الیهو بازگفت:

لاویان 19:32

درپیش ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار، و از خدای خود بترس. من یهوه هستم.

رومیان 13:7

پس حق هرکس رابه او ادا کنید: باج را به مستحق باج و جزیه را به مستحق جزیه و ترس را به مستحق ترس و عزت را به مستحق عزت.

۱تیموتائوس 5:1

مرد پیر را توبیخ منما بلکه چون پدر او رانصیحت کن، و جوانان را چون برادران؛

تیتوس 2:6

و به همین نسق جوانان را نصیحت فرما تا خرداندیش باشند.

۱پطرس 5:5

همچنینای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت میکند و فروتنان را فیض میبخشد.