ایّوب 32:5 - Persian Old Version

⁵ اما چون الیهو دید که به زبان آن سه مردجوابی نیست، پس خشمش افروخته شد.

هزارۀ نو

⁵ اما چون دید در دهان آن سه مرد پاسخی نیست، خشمش افروخته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما وقتی که دید آنها دیگر جوابی ندارند، برآشفت.

مژده برای عصر جدید

⁵ ولی وقتی دید که آنها ساکت مانده‌اند، خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ولی وقتی دید که آن‌ها بی‌پاسخ مانده‌اند، خشمگین شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اما چون اِلیهو دید که به زبان آن سه مرد جوابی نیست، پس خشمش افروخته شد.

ایّوب 32:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 32:2

آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر مینمود.

ایّوب 32:4

و الیهو از سخنگفتن با ایوب درنگ نموده بود زیرا که ایشان در عمر، از وی بزرگتربودند.

ایّوب 32:6

و الیهو ابن برکئیل بوزی به سخن آمده، گفت: «من در عمر صغیر هستم، و شما موسفید. بنابراین ترسیده، جرات نکردم که رای خود را برای شمابیان کنم.

خروج 32:19

و واقع شد که چون نزدیک به اردو رسید، وگوساله و رقص کنندگان را دید، خشم موسی مشتعل شد، و لوحها را از دست خود افکنده، آنها را زیر کوه شکست.