ایّوب 32:1 - Persian Old Version

¹ پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.

هزارۀ نو

¹ پس آن سه مرد از پاسخ دادن به ایوب بازایستادند، زیرا او در نظر خود پارسا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آن سه دوست ایوب، دیگر به او جواب ندادند، چون ایوب بر بی‌گناهی خود پافشاری می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ آن سه دوست ایّوب دیگر جوابی نداشتند که به او بدهند، زیرا او خودش را بی‌گناه می‌دانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آن سه دوست ایّوب دیگر جوابی نداشتند که به او بدهند، زیرا او خودش را بی‌تقصیر می‌دانست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند، چونکه او در نظر خود عادل بود.

ایّوب 32:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:2

به خدا میگویم مرا ملزم مساز، و مرا بفهمان که از چه سبب با من منازعت میکنی؟

ایّوب 10:7

اگرچه میدانی که شریر نیستم و از دست تو رهانندهای نیست.

ایّوب 13:15

اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.

ایّوب 13:18

اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و میدانم که عادل شمرده خواهم شد.

ایّوب 15:5

زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر میسازد و زبان حیله گران را اختیار میکنی.

ایّوب 22:5

آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بیانتهانی،

ایّوب 23:7

آنگاه مرد راست با اومحاجه مینمود و از داور خود تا به ابد نجات مییافتم.

ایّوب 33:8

«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم

ایّوب 33:9

که گفتی من زکی و بیتقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.

ایّوب 40:8

آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

ایّوب 6:29

برگردید و بیانصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.