ایّوب 30:2 - Persian Old Version

² قوت دستهای ایشان نیز برای من چه فایده داشت؟ کسانی که توانایی ایشان ضایع شده بود،

هزارۀ نو

² نیروی بازوانشان مرا به چه کار می‌آمد، مردانی که توانی در ایشان باقی نبود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² نیروی بازوانشان برای من چه فایده‌ای دارد، زیرا رمقی در آنها باقی نمانده است.

مژده برای عصر جدید

² آنها یک عدّه اشخاص تنبل بودند که کاری از دستشان ساخته نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از قدرت بازوی آن‌ها چه چیزی نصیب من می‌شود؟ آن‌ها همه قدرت خود را از دست داده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² قوت دستهای ایشان نیز برای من چه فایده داشت، کسانی که توانایی ایشان برباد شده بود؟

ایّوب 30:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 30:1

«و اما الان کسانی که از من خردسالترندبر من استهزا میکنند، که کراهت میداشتم از اینکه پدران ایشان را با سگان گله خود بگذارم.

ایّوب 30:3

از احتیاج و قحطی بیتاب شده، زمین خشک را در ظلمت خرابی و ویرانی میخاییدند.

جامعه 12:1

پس آفریننده خود را در روزهای جوانی ات بیاد آور قبل از آنکه روزهای بلا برسد و سالها برسد که بگویی مرا از اینهاخوشی نیست.