ایّوب 3:8 - Persian Old Version

⁸ لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، که در برانگیزانیدن لویاتان ماهر میباشند.

هزارۀ نو

⁸ نفرین‌کنندگانِ روز، نفرینش کنند، آنان که در برانگیزانیدنِ لِویاتان ماهرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بگذار نفرین‌کنندگانِ ماهر، نفرینش کنند، آنان که در برانگیزانیدنِ لِویاتان ماهرند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنهایی که می‌توانند هیولای دریایی را رام سازند، آن شب را نفرین کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌هایی که می‌توانند لویاتان را رام سازند، آن شب را نفرین کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، آنان که در برانگیزانیدن لِویاتان ماهرند.

ایّوب 3:8 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 35:25

و ارمیا به جهت یوشیا مرثیه خواند و تمامی مغنیان ومغنیات یوشیا را در مراثی خویش تا امروز ذکرمی کنند و آن را فریضهای در اسرائیل قرار دادند، چنانکه در سفر مراثی مکتوب است.

ایّوب 3:7

اینک آن شب نازاد باشد. و آواز شادمانی در آن شنیده نشود.

ایّوب 3:9

ستارگان شفق آن، تاریک گردد و انتظار نوربکشد و نباشد، و مژگان سحر را نبیند،

ایّوب 41:1

«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟

ایّوب 41:10

کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟

ایّوب 41:25

چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان میشوند، و از خوف بیخود میگردند.

اِشعیا 27:1

در آن روز خداوند به شمشیر سخت عظیم محکم خود آن مار تیز رو لویاتان را و آن مار پیچیده لویاتان را سزا خواهد داد و آن اژدها را که در دریا است خواهد کشت.

عاموس نبی 5:16

بنابراین، خداوند یهوه خدای لشکرهاچنین میگوید: در همه چهارسوها نوحه گری خواهد بود و در همه کوچهها وای وای خواهندگفت و فلاحان را برای ماتم و آنانی را که مرثیه خوانی آموخته شدهاند، برای نوحه گری خواهند خواند.

مَتّی 11:17

میگویند: "برای شما نی نواختیم، رقص نکردید؛ نوحه گری کردیم، سینه نزدید."

مَرقُس 5:38

پس چون به خانه رئیس کنیسه رسیدند، جمعی شوریده دید که گریه و نوحه بسیار مینمودند.